آقای هاورفورد روز تصادفتون
توی ماشین تنها بودین؟ - بله -
اعلیحضرت، این یه تصادف بود
واضح و ساده. نمی‌خوام ...حرف تو دهنتون بذارم
پرونده بسته شد
و اون زمان هم داشتین پیام می‌دادین، درسته؟
چطور جرات می‌کنین، قربان؟
داشتم توئیت می‌زدم
لطفا، بخش سوم رو بخونین
متن صفحه‌ی توئیترتون که بعدش با یه تصادف ختم شد
ساعت 9:15، چهار تا چراغ سبز پشت هم. #خرشانس
ساعت 9:17 سریع‌تر برو سیویک آبی. #مامان‌بزرگ
ساعت 9:18. باید از این خانومرو رد کنم توی اجکرک
اینجا وقتیه که خوردم به منبع آب آتش‌نشانی
ببخشید، ادعا کردید که زدم به فلکه آب آتش نشانی
ساعت 9:20. خوردم به یه فلکه آب آتش نشانی ولی زنده‌ام
شکست‌ناپذیر#
خانوم‌گلس‌این‌روزا‌چکارمی‌کنه؟#
چرابی‌نتیجه؟#
سوالات تموم شد، اعلیحضرت
آقای هاورفورد شما نمی‌تونین
چشماتونو از گوشی بردارین و
به جاده نگاه کنین
می‌خوام مجازاتی درخور این جرم تعیین کنم
یه هفته بدون تکنولوژی
نه گوشی، نه تبلت، نه کامپیوتر نه تلویزیون، هیچی
نه! توروخدا !بفرستیدم زندان
بدون زرنگ بازی وگرنه اون یه هفته‌ـت می‌شه یه ماه
گوشیتو تحویل بده، لطفا
باشه. توئیت آخر؟
!بیلیف
ارسالش کن، بیلیف ارسالش کن
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
# ترجمه از هستی # Hasti.rzi
چه طوری؟
سلام جریان لباسات چیه؟
الان از «دودرنچ» با ریکی برگشتم
خیلی حال داد اینم به عنوان کادو واسم خرید
یه کلاه کابویی از دوست پسر گاوت
اوه، اینطوری انگار اون گاوه
از دوست پسر کابوییت دوست پسر گاوت- دوست پسر کابوییت
همون ریکی صداش کن - خیلی‌خب، باشه -
همگی گوش کنین
خبر خوب کلی از سالمندان کلامدیا دارن [ بیماری جنسی ]
و با این زمانشون چکار می‌کنن؟
می‌رن به همون روش همیشگی پرش می‌کنن
بیشترشون حتی رابطه جنسی بهشون آموزش داده نشده
و درنتیجه شیوع اس‌تی‌دی داره بیشتر می‌شه [ بیماری جنسی ]
خیلی باحاله وقتی می‌بینی آدمای پیر
با یکم جذابیت و کلی اخم چکار می‌کنن
خیلی‌خب، انتقام جویان سکس
این آدمای مسن خیلی ذهنشون بستست
اونا از داروهای تمایل جنسی استفاده میکنن
و چیزی واسه از دست دادن ندارن
چون نزدیک مرگشونه
همچین، سالمندا می‌تونن شدیدا بدخلق باشن
اه، فکر کنم تلفظ اصلیش حشریـه
یه ایده دارم، بیاید تظاهر کنیم که ما آدمای پیریم
و از ان، چندش ترین و
منحرفانه‌ترین سوالای سکسمون رو می‌پرسیم
من شروع می‌کنم من یه زن پیرم
چرا باید از چیزای ضدبارداری استفاده کنم
آخرین باری که پریود شدم، ال‌بی‌جی رئیس جمهور بود [ سی و ششمین رئیس جمهور آمریکا ]
خب، وقتی پا به سن می‌ذارین
خیلی نگران حاملگی نیستیم
بیشتر نگران بیماری هستیم
پیرتر که می‌شی موهای شرمگاهی بلندتر می‌شه؟
نه، فکر نمی‌کنم
چون داره واسم اتفاق میفته
چکار باید بکنم؟
از کجا می‌تونم روغنی رو بگیرم که خوردنش مشکلی نداشته باشه
با اسکوترم از روی بیضه‌هام رد شدم
مشکلی نیست، پرستار جون
دوست دارم بپرم روی کمرش هوهو
هیچوقت نباید روغن بخورین
باید سریعا دکتر ویزیتت کنه
متاسفم، قربان ولی باید زیر چهل سال باشی
تا بتونی بازی کنی
اینطوری انجامش می‌دی بچه جون
خوبه
لی‌ران جیمز هنوز واسه صبحونه پایه‌ای؟
تو یه ساعت و نیم تاخیر داری
اره، ببخشید نمی‌تونستم از جی‌پی‌اسم استفاده کنم
ولی تونستم راهمو پیدا کنم
همینطوری دور خودم چرخیدم تا یه چیز آشنا دیدم
تو خونه‌ـت با اینجا فقط پنج کیلومتر فاصله داره
نه، 5.5 کیلومتر با توجه به جی‌پی‌اسم
که عادت داشتم هرروز استفاده کنم
نمی‌تونم واسه یه هفته از تکنولوژی استفاده کنم
!مشکل بزرگی نیست دارم خو می‌گیرم
یه تخته واقعی مثل برنامه پینترست ساختم
ما را در تلگرام دنبال کنید @CinamaArt
کاشکی می‌شد روشون کلیک کرد
عجب، ایناهاش، باراک اوباما
اسمش دیوید موریـه
اون رئیسمونه و سفید پوسته
آبرومو نبر
نماینده موری، بن وایت هستم
مدیر هماهنگی واشنگتن
و من اپریل بلارت هستم، نگهبان فروشگاه [ اشاره به یه فیلم با بازی کوین جیمز ]
عالیه! خوشحالم که بالاخره می‌بینمت، بن
چیزای خوبی راجع بهت شنیدم
اوه، خوبه حس می‌کنم کامل می‌شناسمتون
من تمام سخنرانیات و مناظره‌هات رو دیدم
خیلی الهام بخش هستن
مرسی، بن
و از همتون ممنون بابت تلاشتون
حالا، راحت باشید هوای بیرون که خیلی گرمـه
درسته
می‌تونی راحت توی پیاده‌رو که تخم مرغ بپزی
چه خوب
خیلی‌خب، بیا مطمئن شیم
که واسه جلسه فردا آماده‌ایم
باشه - باشه؟ -
هی، هنوزم قرار بکشیمش دیگه، نه؟
حرفشم نزن - !بن -
داره چه غلطی می‌کنه؟
سلام، همه صدامو خوب می‌شنون؟
نه
باشه، عالیه من شورای زن، لزلی نوپ هستم
و اینجاییم تا راجع به سکس ایمن حرف بزنیم
می‌دونم که این یه سوال شخصیـه
ولی چندتاتون از لحاظ جنسی فعالید؟
اوه، خدای من
من دو تا شریک دارم اغلب توی یه زمان هم هستن
عجب، مرسی
کسی می‌دونه چه خطری می‌کنیم
وقتی سکس محافظت نشده داریم؟
سکته قلبی - عاشق شدن -
شریکت روت می‌میره
آره، ولی حقیقت اینه که
بزرگترین خطری که تهدیدتون می‌کنه
بیماری‌های جنسیـه که با رابطه منتقل می‌شه
واقعا این آدمای پیر باهم رابطه دارن؟
آره، پس فکر کردی داریم چکار می‌کنیم؟
نمی‌دونم، فکر کردم فقط
داریم حرف می‌زنیم
خب، خوب و جامع هستش
ولی اگه اون موزه شل و ول بود
و به چپ انحنا داشت چی؟
می‌ری توی مرورگر آلتاویستا و می‌گی لطفا برو توی سایت یاهو؟
خب، چطوری پس انجامش‌ بدم؟
ایمیلتو مارک نکردی؟
اصلا چیزیو مارک کردی؟
مارک دیگه چیه؟
!خدا، جری !تو لیاقت اینترنت رو نداری
!دارم دیوونه می‌شم، ران
زندگی بدون تکنولوژی بی معنیـه
یه آیفون کاغذی درست کردم که مثل اون چیزی که باید نیست
این کار یه بیمار روانیـه
باید سم زدایی شی
فردا، می‌ریم توی کلبم توی جنگل
خیلی از تمدن دوره
حتی اداره برق نمی‌دونه همچین سازه‌ای
اونجا وجود داره
مرسی، ران
و هی، می‌شه منو بعد کار برسونی؟
هیچ جوره نمی‌تونم راه خونم رو پیدا کنم
اگر با این شرایط مواجه شدید
خیلی راحت این کار هارو پیاده کنین
!و صبر کنین
عالی و آموزنده
ولی باید واسه همیشه تمومش کنیم
و تظاهر کنیم که همچین چیزی اتفاق نیفتاده
چرا؟ چی شده؟
مارشا و مارشال لنگمن
گشت ارشادهای شهرمونن
مارشا با انگیزه و دقیق و شدیدا هوشیاره
...و شوهرش مارشال
شنگول می‌زنه
این، این چیزی که داره اتفاق میفته !قانونی نیست
ما در جامعه برای بنیاد استحکام خانواده
به یاد دادن این خزعبلات اعتراض داریم
این خلاف قانون
تدریس رابطه نامشروع پاونیـه
این فقط برای مدارسـه
راستش نیستش جوری که این لایحه طرح شده
هر کارمند دولتی رو که
هرچیزی جز رابطه مشروع توضیح بده ممنوع کرده
مرسی، کریس - خواهش می‌کنم -
اگه اجازه بدیم همچین ناسزاهایی رو به سالمندامون یاد بدن
خیلی زود می‌رسه به دبیرستانامون
بعد مهدکودک بعدش قبل یه چشم بهم زدن
نوزادمون رو توی شرت‌های خاک برسری می‌بینیم
این چیزیه که می‌خواید؟
آره، این چیزیـه که من می‌خوام
خانوم‌ها و آقایون این برنامه‌ی سکس مبتذل تمومـه
لطفا هرچی که این زن افتضاح بهتون گفته رو از یاد ببرید
تموم نشده حتی به آخرشم نرسیده
!اندی، موزامون رو بار بزن
فکر خوبیـه
هوای تمیز، دور از تکنولوژی
دارم توی خورد کردن کنده هم خوب پیش می‌رم
شدی عین پاول بانیان [ کاراکتر کارتونی ]
!اخخ این چوبـه نیشم زد
اوه، نه. خرده چوبـه
باید همین الان برم توی سایت وب‌دی‌ام [ سایت پزشکی ]
یه آیفون یا سامسونگ گلکسی بدین
یه چیزی که اینترنت سرعت بالا داشته باشه
دیگه وقت اینترنت نیست
داری چکار می‌کنی؟
حلـه
هنوز فکر می‌کنم باید یه کامپیوتر پیدا کنیم
و توی گوگل تکنیک‌های استرلیزه رو سرچ کنیم
آره، یه فکر جدید دارم
باید تمام این کثیفیارو از سیستمت پاکسازی کنی
راجع‌به کارایی که با گوشیت و تکنولوژیات می‌کنی حرف بزن
و بذار وجودت توی این طبیعت خالی بشه
و بعدش دیگه کارمون تمومـه - باشه، ارزش امتحان کردن داره -
روزمو با آنلاین شدن توی فیسبوک، توئیتر
تامبلر و اینستاگرام شروع می‌کنم
بعضی وقتا دوست دارم واسه کارهای حرفه‌ای هم
سری به لینکدین بزنم
دیدی؟ چقدر راحت بود
بعدش می‌رم توی ردیت
ردیت عالیه، چون توش تمام
لینک‌های مهمی که نیاز داری رو داره
پیرهن جدید؟ - آره -
با دوست پسرم از دودرنچ گرفتمش
دوسش داری؟ - پیرهنی که خیلی دوست دارم نیس -
ولی پیرهنی که خیلی دوست ندارم هست
پرد، ما با قدرت به
تدریس و آموزش رابطه مشروع اعتقاد داریم
هممون گاهی اوقات نیاز‌های دیوونه‌واری داریم
ولی نباید تسلیم خواسته‌هامون بشیم
باید ته ته وجودمون فروکشش کنیم
باید بگید گمشو بیرون از اینجا، نیازها
توی مغز من جاتون نیست
یه سرشماری‌ای هست
که می‌خوام نشونتون بدم
و اونا ارقامن
هشتادوپنج درصد از ساکنان پاونی
تدریس رابطه‌ی مشروع رو ساپورت می‌کنن
و بقیه %15 هم منحرفن
شوخی کردم، بچه‌ها
و 100درصد پاونی «پرد-ورت» هستن
من طرفدارای این
برنامه رو اینطوری صدا می‌کنم
چونکه اسمم پردـه
بعد از یه استراحت کوتاه برمی‌گردیم پردورت‌ها
چکار کنیم؟
تحقیقات نشون دادن که
تدریس رابطه‌ی مشروع جواب نمی‌ده
مردم همچنان رابطه خودشونو دارن
اونا نمی‌دونن چطوری از کاندوم استفاده کنن
واسه همین بیماری‌ها رو شایع می‌کنن
باید به مردم این اطلاعات رو بدیم
ان پارکینز تجربت هیجان انگیزه
و رک بگم، تحریک برانگیزه
ولی قانون قانونـه
خب، تو نماینده شورای شهری
قانون رو عوض کن - مردم ساپورتش می‌کنن -
من حتی اگرم بخوام نمی‌تونم با اون همه آدم رودررو شم
خودکشی سیاسیـه
پس می‌خوایم کاری رو بکنیم که می‌دونیم جواب نمی‌ده؟
نقشه‌ی خوبیـه - راه دیگه‌ای ندارم، ان -
اسباب بازیای سکستو بذار کنار
و وقت خودشون باهاشون بازی کن
من همه‌ی موزهارو خوردم
پس نمی‌تونی با اونا بازی کنی
اوه، هی، کارت روی تحقیقات خوب بود
هیس! ببین
چیو دارم می‌بینم؟ اون که کاری نمی‌کنه
موضوع همینه
امروز صبح اومد و رفت نشست اونجا
و همینطوری زل زده جلوشو هیچ کاری نمی‌کنه
اون یه رباتـه - نه نیست -
فقط داره فکر می‌کنه خیلی درگیری داره
آره مثلا، یک، یک، صفر، یک
باید بچه‌ها رو واسه سوخت بخورم
چرا یه ربات
باید یه چیز طبیعی بخوره؟
ببخشید
می‌دونی چیه شاید یه تلویزیون زدن اونجا
و داره سخنرانی‌های قدیمی رو می‌بینه که حرفه‌ای شه
بریم ببینیم
نماینده
اینم خلاصه‌ای از جزئیات برای جلسه‌ی امروز
عالیـه، مرسی
کار دیگه‌ای هست انجام بدم؟
نه، آقا همه‌ی کارها در حال انجام هستن
عالیـه، راحت باشید هوای بیرون‌ که خیلی گرمه
مرسی، نماینده
ویکی‌پدیا: بهترین اختراع بشر
می‌تونی هرچی که می‌خوای یاد بگیری
مثلا «ری‌جی» رو سرچ می‌کنی توش
هممون می‌دونیم که خوانندست برادر برندیـه
و یه فیلم سکس از خودش و
کیم کارداشیان تو اینترنت داره
ولی می‌دونستی که پسر عموی «اسنوپ داگ»ـه
و تو فیلم تیم بورتون که 1996 اکران شد به اسم «مارس اتک» هم حضور داشته؟
یهو روی صفحه‌ی مارس اتک می‌ری
من عاشق جی‌چت هستم می‌تونی با هرکسی حرف بزنی
من برد پیت رو سرچ کردم خود بازیگره نبود
درواقع یه بابایی بود به اسم برد که توی پیتزبرگ معلم بود
اموجی، اون موجودای کارتونی کوچیکین که به جای کلمه می‌فرستیشون
به جای اینکه بگی چه خبرا، بو؟
می‌تونی بنویسی، چه خبر، بعد یه اموجی روح بذاری
چون میشه بو
حتی یه یارو هندی هم هست
ولی یه امامه رو سرش داره که فکر کنم نژاد پرستیـه
ولی یارو آسیاییـه هم یه کلاه نژاد پرستانه داره
و روش نوشته وایسا ببینم
مگه ژاپنیا اینو اختراع نکردن؟
پادکست کلی ازشون وجود داره
و همشون عالین
من و ژان‌رالفیو هم یه پادکست داریم به اسم «پادکست میانگین ناچو» که
به هر مدل ناچویی امتیاز می‌دیم
...انگار که - خیلی‌خب دیگه بسه -
دیگه حرف نزن
ولی خودت گفتی از وجودم بدم بیرون
اصلا فکرشم نمی‌کردم اینقدر می‌تونه تو وجودت جا شه
این یه مشکل جدیـه، تام
تو یه معتادی و باید عوض شی
من تمام قسمت‌های سریال «اینترونشن» رو دنبال کردم
می‌دونم باید در این مواقع چکار کنم
راست می‌گی
من یه معتادم
من به تمام دوستام و خانوادم به خاطر اعتیادم لطمه زدم
این رو به عنوان جایزه واسه‌ی نوسازی قبول می‌کنم
بهت افتخار می‌کنم
ولی همچنین یکم ترس برمداشته چون داریم مرزای چیزی که
من بهش می‌گم قلمروی احساست رو می‌شکونیم
پس بیا تو سکوت به این آتیش زل بزنیم
من پیشرفت داشتم، ران
نظرت چیه یکم دیگه چوب خورد کنی
و منم ماشینتو بردارم
و یکم استیک پیروزی بخرم؟
عالیـه
خوشحالم که عقلت برگشت سرجاش
اینم بروشور آموزشیمون
بهت توصیه می‌کنم از قسمت سه شروع کنی
قسمت سه
به مهمونی تو شلوارت برپا شده و کسی هم دعوت نیستش
این دیوونگیه یعنی، مشخصا
بهترین راه پیشگیری از بیماری‌ها اینه که جادو کنیم و تمام رابطه‌هارو متوقف کنیم
ولی همچین اتفاقی نمیفته
خب، شاید نه اونجایی که تو ازش اومدی که «ترمپ-سیلوانیا»ـست
!خوب گفتی، عزیزم
من اهل میشیگانم
نیاز به گفتن نبود
چرا همچین کاری می‌کنی؟ می‌خوای بری اون بالا
و چیزایی بگی که بهشون اعتقاد نداری؟
خب،قانون اینـه
می‌فهمم ...فقط
تو مثل خودت رفتار نمی‌کنی
واقعا؟ می‌خوای این بحث رو پیش بکشی؟
کدوم؟
می‌دونی چیو می‌گم
نه، حقیقتا روحمم خبر نداره
خیلی‌خب، پس فکر کنم باید پیش بکشم
داریم می‌ریم؟
از من می‌خوای مثل خودم رفتار کنم؟
تو مثل یه کابوی لباس پوشیدی
خب که چی؟ باحاله و دوستش دارم
وقتی با اندی بودی پیرهن مردونه می‌پوشیدی
وقتی با کریس بودی ساق ورزشی می‌پوشیدی
ان، تورو خدا راجع به خودم بودن واسم کنفرانس نذار
از بیرون شدی مثل دخترای
چشم و گوش بسته
خدا، امروز اصلا رو دور نیستم
می‌دونی چیه؟ واسم مهم نیس، هرغلطی می‌خوای بکن
باشه
دختر، اگه «انی اوکلی» و
«پیپی لانگاستاکینگ» بچه دار شن مثل تو می‌شه و من عاشقشم
یه گوزن پرید جلوی ماشین
بعد یه خرس پرید جلوی گوزنه
به همه بگو منو در جریان قرار بدن
باید توی گوشی یه بار مصرفم ثبتشون کنم
آره، رفتم فروشگاه و موبایل خریدم
از ماشین بیا بیرون، همین حالا
کجا می‌ریم، ران؟
داریم می‌ریم فروشگاه که یه گوشی بهتر بگیریم؟
# که سکس قبل از ازدواج راهش نیست #
# من تا ازدواج صبر کردم و بعد انجامش دادم #
# اگه بخوای گناه کنی، خرابش می‌کنی #
اینـه
سلام، دوستای مسن من
بعضیاتون ممکنه یادتون باشه که من قبلا هم اینجا بودم
یادم نیست - خب، بودم -
ولی یه پیام جدید واستون دارم
بهترین راه ایمن بودن اینه که رابطه‌هاتونو تا ازدواجتون
عقب بندازین
قرار نیست کسی که ده سال از من کوچیک تره
بهم بگه سکس نداشته باش
آمین، گلدیس حق با توـه
نه واسه قضیه سن و سال واسه اون یکی
شاید اگه این بروشور رو واستون بخونم
بهتر متوجه شین
پس فکر می‌کنی بیشتر از خدا می‌دونی
بدنمون هدیه‌ی خداست
ولی زمین بازی شیطان هم هست
شیطان دوست داره تو تموم
سوراخ سمبه‌های بدنتون قایم شه
و اگه زیادی باز کنین
ممکنه بیاد تو یا بره بیرون این چیه؟
می‌شه دوباره مانور کاندوم رو بریم؟
چون نمی‌دونم لو کجا بوده
خب، کا...کاشکی می‌تونستم ...ولی
اوه، جهنم ببینید، اینجا
این یه آلته، درسته؟
یه کاندوم می‌ذاری روشو
تهشو اینطوری می‌کشی پایین
ببین چی می‌گم، کاندوم واسه همه
کی می‌خواد؟
سکس امن واسه همه
هی - ...این -
هی، کی می‌خواد جشن بگیره؟
این یه اخطار از دفتر شهرداره
رسمیـه
یعنی، به کیفیت چاپ کاغد نگاه کن
شوخی بردار نیست
می‌دونم که باید به عموم یاد بدم
ولی باید قانونم رعایت کنم
تو رئیسمی الان باید چکار کنم؟
راستش، لزلی، تو الان رئیسمی
راست می‌گی
پس چرا هنوز به طور عجیبی ازت می‌ترسم؟
من خیلی اعتماد به نفس دارم و همش تو چشم مردم زل می‌زنم
همم
به عنوان مدیر شهرداریت
توصیه می‌کنم به صورت رسمی عذرخواهی کنی
و اینکه در آینده
بچسبی به قانون
ولی بین خودم و خودت ...به عنوان دوست صمیمیت
چی‌...؟ - یه جورایی تحسین می‌کنم -
کاری که اونجا کردی رو
از اینکه به عنوان شورای شهر
بهت رای دادم خرسندم کردی
خیلی خب خیلی خوبه
فقط مطمئن شو که خیلی روش زوم نکنی
هی، می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
قضیه نماینده چیه؟
جدی، انگار ...مثل یه ربات می‌مونه
یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
آره، آره، اون عالیه، آره
وقتی که باید این حالتشو روشن می‌کنه
و فقط نیازش نداره هنینطوری می‌شینه یه جا
هیچ جای تعجبی نداره، عالیـه
اوه، نماینده می‌شه بشینی روی این صندلی
که ضبط ماهواره رو تست کنیم؟
باشه
فقط متن یکی ازون سخنرانی‌هات رو بگو
ما از شرایط سختی گذشتیم
ولی ما اهل اوهایوییم پوستمون کلفته
ما نه تنها از این شرایط نمی‌گذریم
بلکه پیروز می‌شیم
عالیه فوق‌العادست
چه خوب
بعدا می‌بینمتون
خدا، عاشقشم کارش حرف نداره
ببخشید با ماشینت تصادف کردم
تورو خدا منو ببخش ران؟ توروخدا، ران؟
لطفا؟
چکار می‌کنی؟ می‌خوای بکشیم؟
چرا همش می‌خوای با یه چیزی حواستو پرت کنی؟
حقیقتش اینه که
کلی از وقتم چشمم به گوشی و اینجور چیزاست
چون اخیرا
کلی از اتفاقات زندگیم
خیلی خوب پیش نرفته
به خاطر همین ترجیح می‌دم «دودل جامپ» بازی کنم تا فکرم درگیر مشکلاتم باشه
باشه؟ متاسفم، واقعا می‌گم
برو تو دفترت بشین
تا تصمیم بگیرم به قاضی بگم یا نه
و تو این زمان نه خل بازی درار نه بپربپر کن
ما را در تلگرام دنبال کنید @CinamaArt
سلام، فقط اومدم حمایتمو نشون بدم
می‌خوای چی بگی؟
نمی‌دونم، اخطار گرفتم این یه موضوع مهمه
خب، اگه از من می‌پرسی که تو انتخاب شدی که هدایت کنی
نه هدایت بشی
که از اولم باید اینو می‌گفتم
جای چیزی که قبلا گفتم
منم راجع به چیزی که گفتم حس بدی دارم
نه، راست می‌گفتی
می‌دونم، ولی هنوز حس بدی دارم
متاسفم، ادامه بده
یه جورایی توی این رابطه خودمو گم کردم
حتی یه شلاق هم گرفتم، لزلی
اخخ
شلوار جینامم کردم شلوارک
یه جورایی شخصیتم با اون شخصی
که تو رابطه می‌رم تغییر می‌کنه و نمی‌خوام اینطوری باشم
با ریکی بهم زدم
خب، خوبه ولی باید بگم
اینطوری که به تو، انی اوکلی شلاق می‌زد [ شوتر آمریکایی ]
هیچ گاو دیگه‌ای رو شلاق نمی‌زنه
قضیه تبلیغ اینه که
تموم شده
لزلی، اخطار دقیقا یعنی چی؟
یعنی به صورت رسمی به خاطر شکستن قانون
تنبیه شدم
خب می‌دونی که چی می‌گن «بشکنیش، باید بخریش»
این واسه اینجا جواب نمی‌ده
اینو به آدمای «پیر وان» بگو [ اسم فروشگاه ]
یه بیانیه‌ای که می‌گه دیگه راهم نمی‌دن تو
پرد، من دوست دارم عذرخواهی کنم
مرسی
عدرخواهی واسه قانونای عهد بوقی شهر
دولتی که با یاد دادن رابطه در صورت ازدواج
بیشترین درجه بارداری نوجوانان و شیوع بیماری اس‌تی‌دی رو داشته
ادامه دادن این قانون دیوونگیـه
ببین، ما هممون یه چیزیو می‌خوایم، نه؟
ما بارداری‌های ناخواسته و مریضی اس‌تی‌دی کمتری می‌خوایم
چرا از هر توانی که داریم استفاده نکنیم؟
می‌دونم که بیشترتون اینو قبول ندارید
ولی می‌خوام سخت بجنگم تا عقیدتونو عوض کنم
تا اون موقع هم این اخطار رو
مثل یه مدال افتخار به سینم می‌زنم
عجب، کلمات قوی‌ای از یه زنی که
می‌خواد یه کاغذ رو به کتش سنجاق کنه
در برنامه جدیدمون از شما طرفدارانمون می‌شنویم
توی قسمت جدید با ما هستید، پردورت‌ها؟»
من پرد هستم «و قسمت جدیدی رو میزبانی می‌کنم
حوصلم سررفته
یه چیزی واست دارم، پسرم
گوشیم؟ - نه -
دارم بهت یه کتاب غیرالکترونیکی
از کاغذی که از درخت درست شده می‌دم
اسمش کتاب راهنما تعمیرات : چاپ 1982ـه
این کتاب رو خط به خط می‌خونی
بعد توی تعمیر ماشینم کمکم می‌کنی
به قاضی نمی‌گم
ولی اگه باز زیرابی بری باید بیشتر از یه کارمند دولت
لاغر مردنی تو حوله بترسی
مرسی - دوتا چیز دیگه -
وقتی گوشیتو پس گرفتی
وقتی داری با یکی حرف می‌زنی
به گوشیت خیره نمی‌شی
وقتی با یه آدم حرف می‌زنی به چشماش نگاه کن
و دوما، اگه نیاز داشتی
راجع به مشکلاتت ...با یکی حرف بزنی
.لزلی رو پیدا کن .اون عاشق این چیزاست
.برو سر کارت
مطبوعات دارن منو می‌کشن
روزنامه پاونی سان منو لوزلی گروپ صدا می‌کنه
ولی می‌دونی پیه؟ .من اصلا واسم‌ مهم نیست
!قرار دهن همشونو سرویس کنم
!حسابی تو فازشم
الان می‌خوام برم و یه هزارتایی ردبول بخورم [ نوشابه انرژی‌زا ]
تا بتونم یه لایحه‌ای ارایه بدم که رابطه درصورت ازدواج رو رد کنه
پسر، تو مثل یه ماشین می‌مونی
انجامشون بده
هی، وقتی نوشتت تموم شد برام بفرستش
کمکت می‌کنم - تو بهترینی -
ولی باید یه چندتا فحش رو حذف کنی
چون همونطور که گفتم خیلی تو فازشم
خب برو بترکون دوستت دارم
منم دوستت دارم چی پوشیدی؟
نمی‌تونم الان این کارو بکنم
هی آماده‌ای بریم؟ - چرا که نه، معلومه، اپریل -
!بزن بریم
چه مرگتـه؟
!عالیـه
هی، اون بیرون حواستو جمع کن
ترافیک توی خیابون و کوچه‌ها آدمو دیوونه می‌کنه
!اوه، نه !گرفتنت
بیا بریم یکم باتری یعنی غذای انسانی بخوریم
...هی، آه، باتری
یعنی، غذای انسانی از نظر من خوبه
عالیـه
بریم